1
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
Para contar la historia
de la Segunda Guerra Mundial
2
00:00:28,680 --> 00:00:31,160
en 26 horas de película en televisión,
3
00:00:31,240 --> 00:00:34,960
Cada película será un ensayo.
sobre un aspecto de la guerra,
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,240
acogiendo, así como la lucha,
5
00:00:37,320 --> 00:00:41,680
la experiencia social y política
de los países involucrados;
6
00:00:41,760 --> 00:00:43,520
para presentar la guerra de Gran Bretaña
7
00:00:43,600 --> 00:00:49,200
y compararlo y contrastarlo con el
esfuerzo y sufrimiento de otras naciones;
8
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
apelar, si pudiéramos, a diferentes
audiencias de diferentes grupos de edad,
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
presentando eventos a aquellos
quien los experimentó
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,840
bajo una nueva luz, si es posible,
11
00:00:57,920 --> 00:00:59,280
y a sus hijos,
12
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
sin la cubierta crujiente
de la nostalgia de otra generación;
13
00:01:04,440 --> 00:01:10,080
no omitir nada de suma importancia,
pero para dejar de lado muchas cosas,
14
00:01:10,160 --> 00:01:14,880
en lugar de intentar meterlo todo
en el tiempo aire limitado disponible;
15
00:01:14,960 --> 00:01:17,760
producir programas que valga la pena ver
16
00:01:17,840 --> 00:01:23,120
que también podría ayudarnos a entender
los tiempos en que vivimos:
17
00:01:23,200 --> 00:01:27,520
eso es lo que yo y mis colegas
en Thames Television se propuso lograr
18
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
en El mundo en guerra.
19
00:01:29,680 --> 00:01:33,600
La serie ya se ha vendido.
y visto en todo el mundo,
20
00:01:33,680 --> 00:01:36,400
y en los Estados Unidos,
desde que estuvo terminado,
21
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
nunca ha estado fuera de la pantalla.
22
00:01:38,800 --> 00:01:42,760
es el making of de esa serie
que les voy a contar ahora.
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Yo tenía siete años en 1939,
24
00:01:46,120 --> 00:01:49,120
y la mayoría de las personas que trabajaron
conmigo en El mundo en guerra
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,240
eran más jóvenes que yo,
26
00:01:50,320 --> 00:01:54,480
nacidos, como más de las tres cuartas partes de
todos los alemanes y japoneses vivos hoy,
27
00:01:54,560 --> 00:01:58,600
después de que comenzó la guerra
o incluso desde que terminó.
28
00:01:58,680 --> 00:02:02,320
No muchos de nosotros sabíamos tanto
sobre la guerra.
29
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
Distanciados por una generación,
30
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
no estábamos interesados
en sólo otra narración
31
00:02:06,880 --> 00:02:10,760
de los cuentos de viejos soldados de nuestros padres.
32
00:02:10,840 --> 00:02:15,640
Los viejos olvidan, especialmente
cuando duele recordar.
33
00:02:15,720 --> 00:02:18,880
Y muchos en Gran Bretaña
Tenía recuerdos felices de la guerra.
34
00:02:18,960 --> 00:02:23,760
Recordaron la emoción
el peligro, la camaradería, la diversión.
35
00:02:23,840 --> 00:02:31,080
Pero Gran Bretaña fue bombardeada, no invadida,
no ocupado, no disputado.
36
00:02:31,160 --> 00:02:36,400
La guerra de Gran Bretaña no fue la guerra de Polonia.
y no la guerra de Rusia.
37
00:02:36,480 --> 00:02:41,280
Las ratas del desierto y el Cuerpo Africano
compartió una experiencia común.
38
00:02:41,360 --> 00:02:45,520
La suya fue una guerra limpia;
No había civiles en el camino.
39
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
La suya fue una guerra muy diferente.
40
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
del de los polacos o yugoslavos
o ucranianos,
41
00:02:50,880 --> 00:02:54,440
que conoció y sufrió
bajo la Gestapo y las SS.
42
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
La mayoría de nosotros éramos británicos.
en el equipo de producción,
43
00:02:58,320 --> 00:03:03,080
pero intentaríamos hacer justicia
a la experiencia más sombría de otros.
44
00:03:03,160 --> 00:03:07,200
Hubo valentía, heroísmo,
gloria, incluso, en él.
45
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
Pero la Segunda Guerra Mundial
causó un sufrimiento indecible
46
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
y costó muchos millones de vidas.
47
00:03:13,720 --> 00:03:17,840
Era importante que la serie
debería comenzar como queríamos que continuara,
48
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
y El mundo en guerra empezó así.
49
00:03:21,120 --> 00:03:27,920
(narrador) Por este camino
Un día de verano de 1944, llegaron los soldados.
50
00:03:30,480 --> 00:03:32,400
Nadie vive aquí ahora.
51
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
Se quedaron sólo unas pocas horas.
52
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
Cuando se fueron,
53
00:03:42,720 --> 00:03:47,480
una comunidad que había vivido
Durante mil años estuvo muerto.
54
00:03:50,560 --> 00:03:54,880
Esto es Oradour-sur-Glane en Francia.
55
00:03:56,120 --> 00:04:01,160
El día que llegaron los soldados.
el pueblo estaba reunido.
56
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
los hombres fueron llevados
a garajes y graneros,
57
00:04:04,840 --> 00:04:08,720
las mujeres y los niños
fueron conducidos por este camino,
58
00:04:10,040 --> 00:04:13,240
y fueron conducidos a esta iglesia.
59
00:04:14,400 --> 00:04:18,920
Aquí escucharon los disparos.
mientras sus hombres eran fusilados.
60
00:04:20,080 --> 00:04:22,560
Luego ellos también fueron asesinados.
61
00:04:23,640 --> 00:04:28,000
Unas semanas después
muchos de los que habían cometido el asesinato
62
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
ellos mismos estaban muertos en la batalla.
63
00:04:35,360 --> 00:04:39,840
Nunca reconstruyeron Oradour.
Sus ruinas son un monumento conmemorativo.
64
00:04:41,720 --> 00:04:46,280
Su martirio representa mil
sobre miles de otros martirios
65
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
en Polonia, en Rusia,
66
00:04:49,240 --> 00:04:52,360
en Birmania, en China,
67
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
en un mundo en guerra.
68
00:05:49,240 --> 00:05:54,240
Comenzamos a trabajar en abril de 1971.
Era el momento adecuado.
69
00:05:54,320 --> 00:05:57,960
Algunos testigos vitales ya estaban muertos.
cuando empezamos
70
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
y todos estaban envejeciendo.
71
00:06:00,240 --> 00:06:04,400
A menudo se les decía a nuestros investigadores:
"Si tan solo hubieras llamado la semana pasada".
72
00:06:04,480 --> 00:06:08,640
El tipo que buscaban
había muerto el otro día.
73
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
El primer problema
sería lo que dejar fuera.
74
00:06:11,640 --> 00:06:16,120
Simplemente no podría, no habría espacio,
Incluso en 26 horas de televisión,
75
00:06:16,200 --> 00:06:18,880
para hacer justicia a todos.
76
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
No soy un historiador militar.
77
00:06:20,760 --> 00:06:24,200
Le pregunté a nuestro asesor histórico,
Dr. Noble Frankland,
78
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
luego director
del Museo Imperial de la Guerra,
79
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
para escribirme
en una hoja de papel,
80
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
en realidad usó un sobre,
81
00:06:31,640 --> 00:06:36,320
no más de 15 campañas decisivas
que no debo omitir.
82
00:06:37,000 --> 00:06:43,720
Quería que cada película que hiciéramos contara
Sólo una historia, como todas las buenas películas.
83
00:06:43,800 --> 00:06:46,520
Y pedí una lista
de sólo 15 sujetos militares
84
00:06:46,600 --> 00:06:51,280
porque tenía diferentes planes para
la otra docena de programas.
85
00:06:51,360 --> 00:06:55,000
Habría un programa
sobre las causas de la guerra.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
habria uno
para afrontar los resultados.
87
00:06:58,040 --> 00:07:02,440
Habría programas sobre la guerra.
La economía, la política, la moral.
88
00:07:02,520 --> 00:07:04,760
de cada uno de los cinco principales combatientes:
89
00:07:04,840 --> 00:07:09,840
Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania,
Japón, Rusia soviética.
90
00:07:09,920 --> 00:07:13,160
La Segunda Guerra Mundial fue una guerra total.
91
00:07:13,240 --> 00:07:18,280
En él, los civiles estaban en primera línea.
en las fábricas y bajo las bombas.
92
00:07:18,360 --> 00:07:23,240
Y sufrieron tantas bajas
al igual que los hombres y mujeres de uniforme.
93
00:07:23,320 --> 00:07:26,840
En la Primera Guerra Mundial,
el punto es de AJP Taylor,
94
00:07:26,920 --> 00:07:31,800
la noticia de que un familiar había sido asesinado
Llegó el telegrama desde el frente,
95
00:07:31,880 --> 00:07:34,720
decirle a una esposa que era viuda.
96
00:07:34,800 --> 00:07:39,400
En la Segunda Guerra Mundial,
las noticias con bastante frecuencia iban en sentido contrario.
97
00:07:39,480 --> 00:07:43,200
El soldado británico en África,
en Italia y en Francia,
98
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
aprendería en una carta desde casa
99
00:07:45,720 --> 00:07:49,920
que sus padres o su esposa
había sido asesinado en el Blitz en Londres,
100
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
en Coventry, en Plymouth.
101
00:07:52,360 --> 00:07:56,280
Y muchos luchadores alemanes
en el frente oriental, digamos,
102
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
debe haber escuchado
que había perdido a su familia
103
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
en los incendios de Hamburgo,
Colonia y Dresde,
104
00:08:03,040 --> 00:08:06,880
y tal vez luchó
tanto más difícil por ello.
105
00:08:08,080 --> 00:08:11,720
Habría un programa
sobre la Europa ocupada.
106
00:08:11,800 --> 00:08:15,920
Las opciones morales que enfrentan aquellos
que viven bajo tiranía
107
00:08:16,000 --> 00:08:20,800
tener una fascinación convincente por mí
y pienso por todos nosotros.
108
00:08:20,880 --> 00:08:23,960
“¿Qué hubiera hecho yo?”
nos preguntamos.
109
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
"¿Levanté la voz? ¿Actuaste?"
110
00:08:26,760 --> 00:08:31,000
“¿Arriesgó mi vida?
¿Arriesgaste la vida de mi familia?
111
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
"¿Permaneciste en silencio? ¿No hiciste nada?"
112
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
"¿Colaboró, tal vez?"
113
00:08:35,960 --> 00:08:40,440
En la Europa ocupada por los nazis,
todos tenían que elegir.
114
00:08:40,520 --> 00:08:44,240
Habría un programa sobre lo que
La doctrina nazi de la supremacía racial.
115
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
hizo con los judíos.
116
00:08:45,640 --> 00:08:49,480
Este no es un tema militar, es
no aparece en las historias militares,
117
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
pero no podía dejarlo fuera.
118
00:08:52,560 --> 00:08:57,840
Nuestro asesor histórico hizo una lista de
deberes militares en una hoja de papel.
119
00:08:57,920 --> 00:09:01,920
Decía: El ataque alemán a Polonia.
120
00:09:02,000 --> 00:09:05,720
El ataque alemán en Occidente,
que condujo a la caída de Francia.
121
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
La batalla por Gran Bretaña.
122
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
La invasión alemana de Rusia.
123
00:09:11,000 --> 00:09:15,600
puerto perla
y los japoneses arrasan en Singapur.
124
00:09:15,680 --> 00:09:19,200
La batalla del Atlántico:
Guerra contra los submarinos.
125
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
La guerra en el desierto occidental.
126
00:09:21,680 --> 00:09:25,960
Stalingrado:
la primera gran derrota alemana.
127
00:09:26,040 --> 00:09:29,240
El asalto aéreo aliado a Alemania.
128
00:09:29,320 --> 00:09:34,120
Las grandes victorias de Rusia en 1943,
particularmente en Kursk,
129
00:09:34,200 --> 00:09:36,720
La batalla de tanques más grande de la historia.
130
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
Estaba claro, por cierto,
ese objeto de la serie
131
00:09:40,280 --> 00:09:42,920
debe ser tratar de ayudar a la gente
estar consciente
132
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
de la importancia del Frente Oriental.
133
00:09:45,360 --> 00:09:49,080
El vasto ruso y luego
las enormes pérdidas alemanas allí.
134
00:09:49,160 --> 00:09:52,880
Batallas en las que millones
lucharon en ambos bandos.
135
00:09:52,960 --> 00:09:57,760
Dos tercios de todos los alemanes que lucharon
luchó en el frente oriental.
136
00:09:57,840 --> 00:10:00,200
La campaña en Italia.
137
00:10:00,280 --> 00:10:05,360
La invasión aliada de Europa
en Normandía en junio de 1944.
138
00:10:05,440 --> 00:10:10,040
El asalto terrestre a la propia Alemania
en la batalla por Berlín.
139
00:10:10,120 --> 00:10:13,320
Guerra aérea naval en el Pacífico.
140
00:10:13,400 --> 00:10:17,480
El poder industrial estadounidense,
así como mano de obra rusa,
141
00:10:17,560 --> 00:10:22,920
victoria asegurada en ambas guerras
en Europa y en Asia.
142
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
El lanzamiento de la bomba atómica.
143
00:10:26,040 --> 00:10:31,160
Y cada uno de estos grandes temas.
Tendría sólo una hora.
144
00:10:31,240 --> 00:10:34,280
Birmania se metió
porque había sido olvidado
145
00:10:34,360 --> 00:10:38,920
y porque se veía diferente.
La película estaba mojada por el monzón.
146
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
Pero no había lugar
para Abisinia o Siria o Dakar,
147
00:10:43,320 --> 00:10:46,720
y sólo una mención de Dieppe
y de los convoyes árticos
148
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
y nada sobre Yugoslavia,
149
00:10:48,720 --> 00:10:54,920
donde en la guerra civil y en la resistencia,
1,5 millones perdieron la vida.
150
00:10:55,000 --> 00:11:00,040
Y no habría nada sobre el destino de
Los gitanos de Europa, casi exterminados,
151
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
y ninguna película sobre Polonia,
152
00:11:02,160 --> 00:11:07,520
aunque según algunas estimaciones
Uno de cada tres polacos murió.
153
00:11:07,600 --> 00:11:10,280
No podríamos tratar
con las experiencias
154
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
de regimientos o divisiones particulares,
155
00:11:12,920 --> 00:11:15,520
aunque cuando terminamos,
mucha gente escribió en
156
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
para decirnos que habían servido
en el mejor maldito escuadrón volador
157
00:11:19,480 --> 00:11:23,200
o regimiento de combate en la Segunda Guerra Mundial.
158
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Nuestro estilo sería simple.
159
00:11:25,400 --> 00:11:27,320
Sin narración a cámara,
160
00:11:27,400 --> 00:11:33,240
No hay autoridad para arreglar al espectador.
su ojo, mientras te estoy mirando ahora.
161
00:11:33,320 --> 00:11:38,000
Puedes prescindir de la pieza ante la cámara.
en el manejo de la historia del siglo XX
162
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
cuando hay muchas imágenes
Documentos y testigos oculares disponibles.
163
00:11:41,920 --> 00:11:45,520
No puedes lidiar tan fácilmente
con siglos anteriores.
164
00:11:45,600 --> 00:11:50,440
Tampoco nos aventuraríamos en el peligroso
territorio de reconstrucción.
165
00:11:50,520 --> 00:11:55,280
Si no hubiera registros visuales de un
evento, buscaríamos testigos oculares.
166
00:11:55,360 --> 00:11:58,760
Si no hubiera ninguno adecuado
para contar la historia para la televisión,
167
00:11:58,840 --> 00:12:01,600
o si pudiéramos encontrar
no hay otra manera honesta de contarlo,
168
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
tal vez tengamos que irnos
el tema fuera.
169
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
Resistencia en Europa
sufrido como sujeto.
170
00:12:07,360 --> 00:12:09,880
No hay película de eso.
y apenas lo tocamos.
171
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Las batallas navales también sufrieron.
172
00:12:12,040 --> 00:12:15,080
Hay muy poca película.
de batallas en el mar
173
00:12:15,160 --> 00:12:18,760
y lo mismo va
para las batallas libradas de noche.
174
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
Usamos diagramas, por lo tanto,
y gráficos
175
00:12:21,520 --> 00:12:25,480
para mostrar lo que es un asalto submarino
en un convoy era como.
176
00:12:25,560 --> 00:12:30,560
Pero nuestra regla era, no inventar,
no reconstruir,
177
00:12:30,640 --> 00:12:34,400
No uses material que conozcas.
haber sido reconstruido
178
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
a menos que sea absolutamente necesario,
179
00:12:36,360 --> 00:12:42,000
y no lo hagas ni siquiera entonces
sin decir que lo vas a hacer.
180
00:12:42,080 --> 00:12:45,680
Cuando el ejército ruso
cerró el círculo alrededor de Von Paulus
181
00:12:45,760 --> 00:12:48,480
y el 6.º ejército alemán en Stalingrado,
182
00:12:48,560 --> 00:12:54,560
El noticiero muestra dos masas de tropas.
avanzando el uno hacia el otro
183
00:12:54,640 --> 00:12:59,200
en largas, largas líneas eisensteinianas
a través de la nieve,
184
00:12:59,280 --> 00:13:04,120
reunión para abrazar con cálidos abrazos de oso
justo enfrente, ¿creerías?
185
00:13:04,200 --> 00:13:07,480
La posición de la cámara del noticiero soviético.
186
00:13:12,000 --> 00:13:16,600
Lo dejamos claro cuando utilizamos la película.
Para nuestra película sobre el desierto occidental,
187
00:13:16,680 --> 00:13:21,000
No usamos los pedazos de la victoria del desierto.
que fueron baleados en Pinewood.
188
00:13:21,080 --> 00:13:24,960
Solíamos mirar con mucha desconfianza,
pero a veces sí usábamos,
189
00:13:25,040 --> 00:13:28,840
escenas de batalla donde la cámara
es sospechosamente estable
190
00:13:28,920 --> 00:13:34,920
o aparentemente es bastante seguro en un
posición supuestamente peligrosamente expuesta.
191
00:13:35,000 --> 00:13:39,040
Conocimos a algunos silvicultores de Sherwood.
que luchó desde El Alamein hasta Túnez
192
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
y de Anzio a Roma.
193
00:13:41,200 --> 00:13:45,800
Uno de sus encuentros más aterradores.
aunque fue con Pathé Gazette.
194
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
Nos sacaron el... bueno,
estábamos fuera de lugar en ese momento.
195
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
Por supuesto, esto…
No sé qué oficial fue.
196
00:13:54,800 --> 00:13:58,600
pero nos detalló a muchos de nosotros
ir a un lugar determinado en este camión.
197
00:13:58,680 --> 00:14:00,880
Y cuando llegamos allí, nos dio…
198
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
"Bien", dijo, "ponte esto".
199
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
uniformes verdes alemanes
y cascos Jerry.
200
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Pensé: "¿Qué diablos...?"
201
00:14:09,160 --> 00:14:13,880
“¿Qué van a hacer, dejarnos caer?
¿Volver a cruzar las líneas alemanas o algo así?
202
00:14:13,960 --> 00:14:17,560
De todos modos, dijo,
"No, estás bien", dice.
203
00:14:17,640 --> 00:14:21,560
"Aquí tienes, toma esto".
Nos regaló una caja de fuegos artificiales...
204
00:14:21,640 --> 00:14:25,440
Estas galletas.
Petardos, solíamos llamarlos.
205
00:14:26,600 --> 00:14:31,160
"Entra en ese bosque", dice,
“Y actuar como alemanes”, dice.
206
00:14:31,240 --> 00:14:35,080
“Y tal o cual pelotón
vendrá y te capturará”.
207
00:14:35,160 --> 00:14:37,880
“Cuando los veas venir,
tira estas galletas”.
208
00:14:37,960 --> 00:14:42,720
Así que cuando los vimos venir, estábamos
arrojando galletas y disparando balas de fogueo.
209
00:14:42,800 --> 00:14:46,160
Por supuesto el pelotón inglés.
vino y nos capturó
210
00:14:46,240 --> 00:14:49,280
y tuvimos que salir a este bosque
pareciendo muerto de miedo
211
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
con las manos en alto.
212
00:14:50,920 --> 00:14:56,400
Y este tipo estaba en este camión
con su cámara. Gaceta Pathé.
213
00:14:56,480 --> 00:15:00,040
Esas fueron las noticias británicas. eso fue
en el cine, es decir, en casa.
214
00:15:00,120 --> 00:15:02,840
La reconstrucción de la historia en el cine.
215
00:15:02,920 --> 00:15:06,800
no es solo, a menos que esté claramente
etiquetado, engañoso en sí mismo,
216
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
También devalúa el material auténtico.
utilizado junto a él.
217
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Hubo mucha película.
218
00:15:13,240 --> 00:15:17,040
El Museo Imperial de la Guerra nos dijo
que tenían 20 millones de pies.
219
00:15:17,120 --> 00:15:20,560
Esperaban que lo viéramos todo
y diles lo que había en él.
220
00:15:20,640 --> 00:15:24,880
Por supuesto, nunca tuvimos tiempo de hacerlo.
En parte porque había mucho
221
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
y en parte porque ver películas
almacenado en bóvedas
222
00:15:28,600 --> 00:15:33,800
Fue entonces un proceso lento, engorroso,
pero al final productivo.
223
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
La cámara no puede mentir.
224
00:15:36,640 --> 00:15:39,760
Pero aquellos que usan película,
especialmente en tiempos de guerra,
225
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
No somos más honestos que el resto de nosotros.
226
00:15:43,080 --> 00:15:47,760
Los noticieros de la Segunda Guerra Mundial
fueron filmados por valientes camarógrafos
227
00:15:47,840 --> 00:15:54,000
y utilizaron equipos voluminosos:
Cámaras de 35 mm, a menudo montadas en trípodes.
228
00:15:54,080 --> 00:15:57,560
Muchos camarógrafos de guerra perdieron la vida,
229
00:15:57,640 --> 00:16:02,480
pero es importante recordar que
el material que valientemente filmaron
230
00:16:02,560 --> 00:16:05,800
fue editado y censurado en la edición
231
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
para hacer los puntos
el gobierno quería que se hiciera.
232
00:16:08,880 --> 00:16:15,880
Propaganda para animar al frente interno,
seducir a los neutrales, asustar al enemigo.
233
00:16:15,960 --> 00:16:18,760
Mire ahora dos ejemplos de noticiero,
234
00:16:18,840 --> 00:16:23,120
un británico, un alemán,
en el verano de 1940.
235
00:16:23,200 --> 00:16:24,920
Francia ha caído.
236
00:16:25,000 --> 00:16:28,160
♪ Cuando los soldados
marcha por la ciudad
237
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
♪ Abre las chicas
238
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
♪ Las ventanas y las puertas
239
00:16:32,280 --> 00:16:36,720
♪ ¿Por qué? Por eso
240
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
♪ Sólo por Schingderassa,
Bumderassasa
241
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
♪ Sólo por Schingderassa,
Bumderassasa...
242
00:16:44,080 --> 00:16:48,840
(noticiero) Hitler en julio de 1940,
regresando triunfante de Francia,
243
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
estaba en la cima de su poder.
244
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
♪ Die Mädchen ach so gerne
245
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
♪ ¿Ei warum? Ei darum
246
00:16:57,080 --> 00:17:05,200
♪ Ei bloß wegen dem Schingderassa,
Bumderassasa
247
00:17:14,560 --> 00:17:18,720
La velocidad y seguridad de sus victorias.
Había asombrado incluso a sus generales.
248
00:17:18,800 --> 00:17:22,480
Sus dudas habían sido respondidas,
su oposición podría descartarse.
249
00:17:25,880 --> 00:17:31,400
Fue entonces cuando Hitler les confió
El próximo turno sería el de los rusos.
250
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Los británicos estaban preparados para la invasión.
251
00:17:43,560 --> 00:17:46,880
Los que alguna vez caminaron a pie
se han convertido en empujadores de arranque.
252
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
El pony de Shanks ha cedido
a una moto de nalgadas.
253
00:17:49,600 --> 00:17:53,800
Los tipos de izquierda-derecha, izquierda-derecha
tener ambos pies separados del suelo.
254
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
Son parte de Gran Bretaña.
poderosos montajes móviles,
255
00:17:56,560 --> 00:18:00,760
todos deseosos de darle la bienvenida a Adolf cuando caiga
Vengo a tomar una taza de té y un panecillo de crema.
256
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
Un batallón de infantería sobre ruedas.
está haciendo ejercicio.
257
00:18:03,520 --> 00:18:07,800
Una fuerza de ataque veloz
eso no le hará ningún bien al enemigo.
258
00:18:07,880 --> 00:18:10,080
Aprenden a tomar lo duro
con el suave
259
00:18:10,160 --> 00:18:13,160
en condiciones que podrían encontrarse con
en servicio activo.
260
00:18:13,240 --> 00:18:16,840
Suben y bajan, pero a diferencia de los hunos
siempre están al nivel.
261
00:18:17,720 --> 00:18:21,320
“Siempre al nivel”.
"Una taza de té y un panecillo de crema".
262
00:18:21,400 --> 00:18:26,160
No se que son esos comentarios
le hice al enemigo, pero me dan miedo.
263
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
Aunque agregamos un comentario
a la película alemana
264
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
para integrarlo en nuestra narrativa,
265
00:18:31,200 --> 00:18:35,120
se puede detectar muy claramente, creo,
la intención de cada uno de ellos.
266
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Los alemanes muestran a Hitler triunfante.
267
00:18:37,960 --> 00:18:41,600
La nación alemana,
como sabemos ahora, demasiado confiados.
268
00:18:41,680 --> 00:18:45,240
Los británicos silbando absurdamente
para mantener el coraje.
269
00:18:45,320 --> 00:18:49,600
No había tanque, dijo Anthony Eden
nosotros, en la esquina sureste de Inglaterra.
270
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
Y el contraste de estilo es convincente.
271
00:18:52,880 --> 00:18:56,840
La Alemania nazi había perfeccionado
el arte del cine como propaganda,
272
00:18:56,920 --> 00:19:01,400
como instrumento político para vincular
el pueblo alemán a su líder.
273
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
Todas las lujosas habilidades de la cámara.
y de edición
274
00:19:04,840 --> 00:19:09,200
que entró en Triunfo de la Voluntad
entró en eso.
275
00:19:09,280 --> 00:19:13,480
Usaríamos noticiarios. sin ellos
No habría series de televisión.
276
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
Pero intentaríamos utilizarlos de forma crítica,
277
00:19:16,080 --> 00:19:22,000
teniendo en cuenta que la guerra que
Los noticieros muestran que es una guerra aceptable.
278
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
No muestran sangre ni heridas.
279
00:19:24,840 --> 00:19:29,680
y no nos traen los llantos
del dolor o del hedor de los cadáveres.
280
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
La mayoría de los noticieros están tomados
ganando ejércitos.
281
00:19:34,240 --> 00:19:38,040
Muestran las victorias,
pero no muestran el costo.
282
00:19:38,120 --> 00:19:41,480
Los noticieros de la Segunda Guerra Mundial,
de hecho,
283
00:19:41,560 --> 00:19:46,080
mostrar mucha más preparación para la batalla
que la batalla real.
284
00:19:46,160 --> 00:19:50,520
Muestran a nuestros muchachos en la victoria,
sus muchachos en la derrota.
285
00:19:50,600 --> 00:19:54,040
Muchos prisioneros, muy pocos captores.
286
00:19:54,120 --> 00:20:00,760
Muestran el trato con la muerte: armas
Disparos, aviones en picada, lanzamiento de bombas.
287
00:20:00,840 --> 00:20:04,520
Los noticiarios no se muestran
los muertos o moribundos.
288
00:20:04,600 --> 00:20:08,440
La mayoría de los censores los eliminaron.
289
00:20:08,520 --> 00:20:12,000
Más honesto que el noticiero cortado.
son las prisas del camarógrafo,
290
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
si puedes encontrarlos.
291
00:20:13,640 --> 00:20:17,360
Éstas son la materia prima a partir de la cual
El editor de la película bajo supervisión.
292
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
cortará un corto, nítido,
historia contundente
293
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
con efectos, música
y comentario agregado,
294
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
que eventualmente
llegar a la pantalla.
295
00:20:25,400 --> 00:20:29,640
La mayoría de las tomas de los camarógrafos están destruidas,
pero algunos sobreviven.
296
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Después de los alemanes
en sus años de victoria,
297
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
las mejores fotos
de la Segunda Guerra Mundial
298
00:20:34,320 --> 00:20:38,000
fueron tomados por la otra gran nación
con una cultura cinematográfica avanzada,
299
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
Estados Unidos.
300
00:20:39,680 --> 00:20:43,840
Aqui estan los marines
en febrero de 1945 en Iwo Jima.
301
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
¿Te has dado cuenta?
302
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
Está en silencio.
303
00:21:08,920 --> 00:21:12,760
Supongo que un periodista de radio podría haber
usé un micrófono en esta playa,
304
00:21:12,840 --> 00:21:16,480
pero el camarógrafo
podría arreglárselas perfectamente sin él.
305
00:21:19,560 --> 00:21:23,200
Porque para cuando alguien
había hecho algún uso de él,
306
00:21:23,280 --> 00:21:28,120
un comentario y música, quizás bastante
Se habría añadido música estridente.
307
00:21:36,240 --> 00:21:38,480
Es todo un desastre, ¿no?
308
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Está filmado en color.
309
00:21:52,880 --> 00:21:56,880
Los americanos, particularmente
En los últimos 18 meses aproximadamente de la guerra,
310
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
estaban filmando bastante bien todo
en color.
311
00:22:35,880 --> 00:22:38,040
Mira…
312
00:22:38,120 --> 00:22:40,800
Bombardeos allí, pero sin explosiones.
313
00:22:40,880 --> 00:22:42,560
El estallido continúa más tarde.
314
00:22:43,720 --> 00:22:47,640
En nuestro trabajo intentamos mantener algo
de la aspereza,
315
00:22:47,720 --> 00:22:49,840
las repeticiones de este metraje
316
00:22:49,920 --> 00:22:52,840
emparejándolo con las voces
de los que estaban alli
317
00:22:52,920 --> 00:22:56,200
y quien recordó qué caos
y qué infierno había sido.
318
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
No ves prisas en la televisión.
muy a menudo.
319
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
Si hubiéramos encontrado más películas,
320
00:23:02,920 --> 00:23:06,200
hubiésemos presentado,
particularmente en episodios anteriores,
321
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
una guerra menos ordenada.
322
00:23:09,440 --> 00:23:12,560
Cuando ves El mundo en guerra
no estás viendo mi trabajo
323
00:23:12,640 --> 00:23:15,840
pero las habilidades combinadas
de muchos de nosotros, unos 50,
324
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
quienes trabajaron juntos durante tres años.
325
00:23:18,200 --> 00:23:21,360
Escritores, productores, investigadores,
artistas gráficos,
326
00:23:21,440 --> 00:23:25,120
editores de cine, editores de sonido
y un mezclador de doblaje.
327
00:23:25,200 --> 00:23:29,280
Esto es lo que alguna vez fueron prisas
cuando ese grupo había terminado con ellos.
328
00:23:29,360 --> 00:23:33,480
Cualquier sonido que escuches
En el siguiente clip, agregamos.
329
00:23:33,560 --> 00:23:37,000
Es junio de 1944 en las Marianas
330
00:23:37,080 --> 00:23:41,400
y esta es nuestra versión del gran
Batalla aérea naval del Mar de Filipinas.
331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
El primer disparo es falso.
332
00:24:14,520 --> 00:24:20,160
Muchos pilotos japoneses eran comparativos.
novatos sin experiencia en batalla.
333
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
Sus aviones estaban mal blindados.
334
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Para los viajeros americanos
abalanzándose sobre sus oponentes,
335
00:24:30,880 --> 00:24:33,760
Fue tan fácil como dispararle a los pavos.
336
00:24:53,360 --> 00:24:57,840
Después del primer encuentro, todos menos uno
de los aviones americanos regresaron.
337
00:25:23,200 --> 00:25:27,720
Rearmados y reabastecidos de combustible, los estadounidenses
Estaban listos para el próximo movimiento japonés.
338
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Hubo dos ataques más
que enfrentar.
339
00:25:30,520 --> 00:25:34,200
Sin embargo, los americanos
tenía cerca de 900 aviones de transporte,
340
00:25:34,280 --> 00:25:37,080
el doble que los japoneses.
341
00:25:41,040 --> 00:25:45,280
El rodaje del pavo de las Marianas
duró sólo ocho horas.
342
00:25:46,600 --> 00:25:51,800
En un día, el poder aéreo naval japonés
quedó prácticamente destruido.
343
00:25:51,880 --> 00:25:56,680
La fuerza original de 430 aviones.
se redujo a aproximadamente 100.
344
00:26:07,720 --> 00:26:10,800
Pérdidas americanas
eran comparativamente ligeros.
345
00:26:10,880 --> 00:26:13,960
Los pilotos importaban más que las máquinas.
346
00:26:43,960 --> 00:26:48,640
Espero que puedas escuchar el contraste entre
esa película tal como terminó en la pantalla
347
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
y las prisas con las que empezamos,
348
00:26:50,800 --> 00:26:54,360
incluso si empezáramos con noticieros
del que les quitamos el sonido
349
00:26:54,440 --> 00:26:56,200
antes de volver a trabajar.
350
00:26:56,280 --> 00:27:01,280
A veces la excepción: el cine
que no necesitaba pulido ni corte.
351
00:27:01,360 --> 00:27:04,680
Película que salió cruda, a modo de juncos.
352
00:27:04,760 --> 00:27:08,840
El siguiente clip se utilizó en una película.
que hice al final de la serie
353
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
llamado Recuerda.
354
00:27:10,240 --> 00:27:13,400
Nuestra investigadora cinematográfica Raye Farr
lo encontré en unas latas
355
00:27:13,480 --> 00:27:17,280
en un rincón del archivo de Koblenz
que nadie más había mirado.
356
00:27:17,360 --> 00:27:20,720
Es una película tomada por
un camarógrafo alemán en Rusia
357
00:27:20,800 --> 00:27:25,000
No al frente, sino filmando en silencio.
detrás de las líneas alemanas.
358
00:27:25,080 --> 00:27:27,280
Una vez más, no hay ningún sonido en él.
359
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Creemos que este notable camarógrafo
360
00:27:37,600 --> 00:27:41,000
tenía licencia para disparar
justo lo que le interesaba.
361
00:27:41,080 --> 00:27:44,720
Tal vez algún día iba a intentarlo.
hacer un documental con ello.
362
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Lo que parece estar pasando
363
00:27:53,120 --> 00:27:56,480
es que un par de soldados
y un cabo en este pueblo
364
00:27:56,560 --> 00:28:00,960
están separando a los hombres de las mujeres
y niños, dividiendo a las familias.
365
00:28:13,360 --> 00:28:15,800
O los hombres o quizás las mujeres.
366
00:28:15,880 --> 00:28:19,880
están siendo seleccionados
por trabajo forzoso, creo.
367
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
De todos modos, tienen una idea bastante buena.
368
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
que tal vez nunca
volvernos a ver.
369
00:29:03,040 --> 00:29:06,200
Si miras atentamente en un momento,
puedes ver un perro.
370
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
Siempre solíamos cuidar de los perros.
a toda prisa.
371
00:29:18,080 --> 00:29:21,440
Ahí está el perro. Aquí viene.
Sin ladridos.
372
00:29:25,120 --> 00:29:31,200
Roosevelt, Stalin y Churchill fueron
muerto y no disponible para entrevista.
373
00:29:31,280 --> 00:29:36,160
Los mariscales de campo habían publicado sus
memorias y poco le quedaba que decir.
374
00:29:36,240 --> 00:29:39,760
Los testigos que buscábamos
sería de rango inferior.
375
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
Por sus experiencias personales,
376
00:29:41,760 --> 00:29:45,920
nos interesaba la ración sencilla
hombre y mujer y en el civil.
377
00:29:46,000 --> 00:29:49,280
podrían decirnos
lo que les había pasado.
378
00:29:49,360 --> 00:29:53,440
Para nuestra narrativa,
necesitábamos el testimonio de grandes acontecimientos.
379
00:29:53,520 --> 00:29:55,880
El hombre al lado del comandante,
380
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
el tipo del estadista
oficina privada.
381
00:29:59,080 --> 00:30:01,880
Nuestros investigadores encontraron una gran lista.
382
00:30:01,960 --> 00:30:06,240
El secretario privado de Churchill,
Los ayudantes de Roosevelt y Truman,
383
00:30:06,320 --> 00:30:10,360
miembros del gabinete de Hirohito,
La amante de Eisenhower,
384
00:30:10,440 --> 00:30:14,360
Mecanógrafa de Hitler, ayudante de Himmler.
385
00:30:14,440 --> 00:30:17,120
Algunos historiadores
dudar de la capacidad de la televisión
386
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
tratar críticamente a tales testigos
como material de origen.
387
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
Bueno, tienes que hacer lo mejor que puedas.
388
00:30:23,320 --> 00:30:27,880
y mira lo que dicen tus testigos
contra lo que otras personas tienen que decir.
389
00:30:27,960 --> 00:30:31,040
Escuche al difunto John McCloy.
390
00:30:31,120 --> 00:30:33,840
Estados Unidos está a punto de derrotar a Japón.
391
00:30:33,920 --> 00:30:36,680
Recogimos nuestros papeles
y empezó a salir,
392
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
y el señor Truman me vio y dijo:
393
00:30:38,720 --> 00:30:43,560
“Señor McCloy, nadie sale de esta habitación.
sin votar ni expresarse—
394
00:30:43,640 --> 00:30:44,920
todos los demás lo han hecho”.
395
00:30:45,000 --> 00:30:48,160
“¿Crees que tengo
¿Alguna otra alternativa?
396
00:30:48,240 --> 00:30:51,320
Miré al coronel Stimson...
397
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
le gustaba que le llamaran coronel,
398
00:30:53,000 --> 00:30:57,400
había sido coronel de un regimiento
en la Primera Guerra Mundial, en lugar de Secretario.
399
00:30:57,480 --> 00:31:01,200
Miré a Stimson
y él asintió y dijo: "Adelante".
400
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
Así que comencé,
y dije que pensaba
401
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
deberíamos hacernos examinar la cabeza
402
00:31:06,880 --> 00:31:12,160
si no empezáramos a pensar en términos
de una culminación política de la guerra
403
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
más que militar.
404
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
Y dije que les daría algunos términos.
405
00:31:18,280 --> 00:31:21,640
Les enviaría un mensaje.
Yo explicaría los términos.
406
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
Y el señor Truman dijo: "Bueno, ¿qué son
tus términos? ¿Qué harías?
407
00:31:25,960 --> 00:31:30,760
No me había preparado para lo real
dictado de los términos de rendición,
408
00:31:30,840 --> 00:31:35,640
pero dije: "En primer lugar,
Yo diría que puedes tomar el mikado,
409
00:31:35,720 --> 00:31:38,000
pero el tiene que ser
un monarca constitucional
410
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
tienes que tener un representante
forma de gobierno”.
411
00:31:41,160 --> 00:31:46,240
“Se puede tener acceso, pero no
control sobre materias primas extranjeras
412
00:31:46,320 --> 00:31:49,840
para que puedas tener una economía viable”.
Y lo expliqué lo mejor que pude.
413
00:31:49,920 --> 00:31:52,640
Y yo diría: "Además de eso,
tenemos una nueva fuerza,
414
00:31:52,720 --> 00:32:00,640
y tiene la forma de un nuevo tipo de
energía que revolucionará la guerra,
415
00:32:00,720 --> 00:32:05,120
destructivo más allá de cualquier contemplación”.
Dije que mencionaría la bomba.
416
00:32:05,200 --> 00:32:10,000
Bueno, mencionar la bomba, incluso en
esa fecha tardía, en ese grupo selecto,
417
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
era como si todos estuvieran en shock
418
00:32:11,880 --> 00:32:14,800
porque era tal
un secreto celosamente guardado.
419
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
Era comparable a mencionar
Calavera y huesos en Yale,
420
00:32:18,400 --> 00:32:21,160
lo cual se supone que no debes hacer.
421
00:32:21,240 --> 00:32:23,960
Pero el señor Truman dijo:
"Este es el tipo de cosas
422
00:32:24,040 --> 00:32:27,280
Estaba tratando de alcanzar—
Deja que todo esté explicado”.
423
00:32:27,360 --> 00:32:31,200
En ese momento entró Stimson.
y se unió al apoyo a mi posición,
424
00:32:31,280 --> 00:32:34,560
pero más tarde, señor Byrnes,
quien entonces era secretario de estado,
425
00:32:34,640 --> 00:32:40,920
quien no estaba presente, vetó la idea
de ofrecerles el mikado.
426
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
Sólo se puede especular
en cuanto a lo que hubiera pasado
427
00:32:45,880 --> 00:32:49,200
si hubiésemos puesto el mensaje
a los japoneses
428
00:32:49,280 --> 00:32:52,240
en la forma que indiqué,
incluido el mikado.
429
00:32:52,320 --> 00:32:56,680
Siempre tuve la sensación, en vista de
parte de la información que hemos tenido desde entonces
430
00:32:56,760 --> 00:33:03,560
de la tendencia por parte de algunos
de los verdaderos exaltados militares en Japón,
431
00:33:03,640 --> 00:33:06,320
pensar que esto fue tal vez
la mejor salida,
432
00:33:06,400 --> 00:33:10,720
que podríamos haber podido
para evitar el lanzamiento de la bomba.
433
00:33:10,800 --> 00:33:13,840
El señor McCloy me suena fiel.
434
00:33:13,920 --> 00:33:17,520
Una de nuestras investigadoras, Sue McConachy,
un hablante fluido de alemán,
435
00:33:17,600 --> 00:33:20,080
fue dado
la tarea más difícil de todas,
436
00:33:20,160 --> 00:33:25,840
el de encontrar ex miembros de las SS y
persuadirlos para que hablen con nosotros en una película.
437
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Su búsqueda más larga y difícil
438
00:33:27,920 --> 00:33:30,640
era para el ayudante de Himmler, Karl Wolff.
439
00:33:30,720 --> 00:33:34,800
Esto es de su relato de esa búsqueda,
y voy a citarlo.
440
00:33:34,880 --> 00:33:38,760
“Casi un año después,
después de muchas llamadas telefónicas
441
00:33:38,840 --> 00:33:43,680
y una carta a través de un tercero,
Finalmente conocí al anciano”.
442
00:33:43,760 --> 00:33:46,480
“No en su casa.
Todavía no sabía dónde estaba eso.
443
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
pero en un hotel en Berlín”.
444
00:33:48,960 --> 00:33:54,000
"Era muy encantador, muy diferente
la fantástica figura que habíamos imaginado”.
445
00:33:54,080 --> 00:33:59,240
“Nuevamente, el largo proceso
Comenzó el proceso de establecer confianza”.
446
00:33:59,320 --> 00:34:02,640
“Visité su casa varias veces”.
447
00:34:02,720 --> 00:34:04,440
“Aceptó hablar de temas
448
00:34:04,520 --> 00:34:07,040
donde reclamó
tenía conocimiento de primera mano”.
449
00:34:07,120 --> 00:34:10,640
“Quería explicar
la ideología de las SS para nosotros”.
450
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
“Se redactó un contrato
451
00:34:13,080 --> 00:34:17,840
lo que le dio la opción de leer
una transcripción de toda la entrevista
452
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
para comprobar la exactitud de los hechos
de lo que dijo”.
453
00:34:21,760 --> 00:34:24,560
La entrevista fue larga y complicada.
454
00:34:24,640 --> 00:34:26,960
Duró todo el día.
455
00:34:27,040 --> 00:34:31,120
"Después del almuerzo", dice Sue McConachy,
y están filmando esto,
456
00:34:31,200 --> 00:34:34,880
“Después del almuerzo, le pedí que repitiera
la historia que me había contado
457
00:34:34,960 --> 00:34:38,800
una noche durante la cena
sobre un incidente en Minsk
458
00:34:38,880 --> 00:34:40,360
en el que había estado presente,
459
00:34:40,440 --> 00:34:44,160
cuando cien personas fueron fusiladas
en una tumba abierta
460
00:34:44,240 --> 00:34:49,400
como demostración para Himmler,
quien estaba enfermo cuando lo vio”.
461
00:34:49,480 --> 00:34:52,240
"Wolff parecía un poco sorprendido".
462
00:34:52,320 --> 00:34:55,120
"Se había olvidado
que alguna vez hubiera mencionado eso”.
463
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
“Entonces se acabó la película”.
464
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
“Me preguntaba si, con tiempo para pensar,
De hecho, volvería a contar la historia”.
465
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
"Lo hizo".
466
00:35:04,440 --> 00:35:09,280
"Me sentí aliviado", dice nuestro investigador,
"no sólo porque tenía la historia,
467
00:35:09,360 --> 00:35:11,720
sino porque había tenido tiempo de reflexionar
468
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
¿Cuáles son las consecuencias?
de decir que podría ser
469
00:35:14,400 --> 00:35:19,480
y podría sentirme menos responsable
si de hecho terminó nuevamente ante el tribunal
470
00:35:19,560 --> 00:35:21,240
cuando se mostró el programa”.
471
00:35:22,680 --> 00:35:25,200
Cada vez que se dice la mentira
472
00:35:25,280 --> 00:35:28,920
que no hubo matanza masiva
de los judíos, ningún Holocausto,
473
00:35:29,000 --> 00:35:32,760
Estoy agradecido, como los archivos del mundo.
siempre lo será,
474
00:35:32,840 --> 00:35:35,200
a Sue McConachy y sus similares
475
00:35:35,280 --> 00:35:40,480
por los dolores que ella tomó
para que Karl Wolff conste en acta.
476
00:35:40,560 --> 00:35:46,400
Pasó días con ex SS
y noches teniendo pesadillas sobre ellos.
477
00:35:46,480 --> 00:35:50,960
Ella los escuchó.
Ella no los juzgó. Yo tampoco.
478
00:35:51,040 --> 00:35:55,960
Decidí dejar el juicio sobre todos.
nuestros testigos ante usted, el espectador.
479
00:35:56,040 --> 00:35:59,280
No te lo garantizo
que digan toda la verdad
480
00:35:59,360 --> 00:36:02,480
o incluso una verdad que aceptarás.
481
00:36:02,560 --> 00:36:05,320
Aquí hay tres alemanes muy diferentes.
482
00:36:05,400 --> 00:36:09,840
Uno de ellos es Albert Speer,
Ministro de Producción Bélica de Hitler,
483
00:36:09,920 --> 00:36:12,600
contando cómo sabían lo que sabían,
484
00:36:12,680 --> 00:36:17,000
lo que pensaron que podían hacer
para salvar a los judíos de Europa.
485
00:36:17,080 --> 00:36:21,960
El marido de Christabel Bielenberg
Fue un conspirador contra Hitler.
486
00:36:22,040 --> 00:36:25,400
Él estaba fuera de casa cuando ella estaba.
pidió dar refugio a dos judíos,
487
00:36:25,480 --> 00:36:27,440
y consultó a su vecina.
488
00:36:27,520 --> 00:36:30,480
Me quedé asombrado, superado, en realidad.
489
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
en la respuesta
que me dio mi vecino
490
00:36:33,640 --> 00:36:38,960
quien me dijo que bajo ninguna circunstancia
cualquier cosa que pudiera albergar a estas personas,
491
00:36:39,040 --> 00:36:43,960
que albergar a judíos significaba concentración
campamento no sólo para mí sino para mi marido,
492
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Posiblemente también para mis hijos.
493
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Recuerdo haber pasado por
y salir a la carretera
494
00:36:51,360 --> 00:36:57,360
y de la oscuridad surgió una voz:
Sabía que había alguien allí...
495
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
vino una voz que decía:
496
00:36:59,520 --> 00:37:03,440
“Frau Doktor… Frau Bielenberg,
497
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
haben Sie einen Schluss gefasst?”
498
00:37:05,760 --> 00:37:08,560
que significa: "¿Has decidido?"
499
00:37:09,560 --> 00:37:13,440
Y simplemente no pude decir que no.
500
00:37:13,520 --> 00:37:19,320
Sólo dije: "Bueno, no puedo
por más de dos días”.
501
00:37:22,280 --> 00:37:27,360
Y lo dejé entrar al sótano.
502
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Se quedaron dos días
503
00:37:33,240 --> 00:37:37,920
y el segundo dia
504
00:37:38,000 --> 00:37:40,480
o mejor dicho por la noche,
deben haberse ido
505
00:37:40,560 --> 00:37:43,840
porque en la mañana ella ya no estaba,
506
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
el sótano estaba vacío,
507
00:37:46,040 --> 00:37:50,040
la camita que pondría
todo ordenado
508
00:37:50,120 --> 00:37:52,320
y se habían ido.
509
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Más tarde supe que fueron atrapados.
510
00:37:57,760 --> 00:38:01,240
comprar un billete en una estación de tren
511
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
y fueron transportados a Auschwitz.
512
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
Y por qué digo esto es
la historia más dolorosa y terrible
513
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
para que yo tenga que decir
514
00:38:11,120 --> 00:38:13,720
es porque después de que se fueron,
515
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
Me di cuenta de que hitler
Me había convertido en un asesino.
516
00:38:21,760 --> 00:38:25,000
Un día en el 44,
517
00:38:25,080 --> 00:38:29,520
Gauleiter Hanke vino a mi oficina.
y me dijo
518
00:38:29,600 --> 00:38:35,200
que estaba de visita
un campo de concentración en la Alta Silesia
519
00:38:35,280 --> 00:38:40,000
y me advirtió que nunca fuera
en un campo de concentración allí
520
00:38:40,080 --> 00:38:43,080
porque pasarían cosas horribles.
521
00:38:43,160 --> 00:38:47,200
Esto junto con otras pistas que obtuve.
522
00:38:47,280 --> 00:38:52,640
debería haber tomado mi decisión
523
00:38:52,720 --> 00:38:55,760
ir a Hitler inmediatamente
o a Himmler
524
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
y preguntarles que esta pasando
525
00:38:58,560 --> 00:39:02,320
y dar mis propios pasos.
526
00:39:02,400 --> 00:39:07,880
Pero no lo hice y no lo hago
Fue, creo que hoy en día,
527
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
el mayor error de mi vida.
528
00:39:11,120 --> 00:39:17,240
Sentimos que la gente debería saber
que estaba pasando,
529
00:39:17,320 --> 00:39:21,800
y tal vez lo típico sea este pequeño
experiencia que tuve un dia
530
00:39:21,880 --> 00:39:26,040
haciendo fila para comprar verduras
o algo así.
531
00:39:26,120 --> 00:39:29,280
Les dije a mis vecinos que estaban a mi alrededor.
532
00:39:29,360 --> 00:39:35,040
que ahora empiezan a matar a los judios
en los campos de concentración,
533
00:39:35,120 --> 00:39:38,080
que no es cierto que ellos
solo son traídos allí
534
00:39:38,160 --> 00:39:41,920
y puedan vivir allí como viven aquí,
como les fue dicho.
535
00:39:42,000 --> 00:39:45,880
son asesinados
e incluso hacen jabón con ellos.
536
00:39:45,960 --> 00:39:48,920
Yo sé eso.
537
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
Y dijeron: “Frau Bonhoeffer,
538
00:39:51,040 --> 00:39:53,960
si no dejas de decir
tales historias de terror
539
00:39:54,040 --> 00:39:58,000
terminarás en un campo de concentración también
y ninguno de nosotros puede ayudarte”.
540
00:39:58,080 --> 00:40:04,120
"No es cierto lo que estás contando.
No deberíamos creer en las transmisiones extranjeras”.
541
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
“Ellos dicen estas cosas
hacer enemigos contra Alemania”.
542
00:40:08,240 --> 00:40:12,920
Le dije: “No, eso no es de transmisiones.
Lo sé directamente de primera mano”.
543
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
"Puedes estar seguro de que es así".
544
00:40:16,080 --> 00:40:19,840
Y volviendo a casa
Le dije a mi marido por la noche.
545
00:40:19,920 --> 00:40:24,720
y él no me aplaudía en absoluto—
todo lo contrario.
546
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
Él dijo: “Querida, lamento decirte que
547
00:40:28,360 --> 00:40:32,120
pero eres absolutamente idiota,
lo que estás haciendo”.
548
00:40:32,200 --> 00:40:34,680
"Por favor, comprenda,
549
00:40:34,760 --> 00:40:39,120
una dictadura es como una serpiente”.
550
00:40:39,200 --> 00:40:42,080
“Si pones el pie en su cola,
551
00:40:42,160 --> 00:40:45,760
mientras lo haces, simplemente te morderá
552
00:40:45,840 --> 00:40:48,640
y nadie será ayudado”.
553
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
"Hay que golpear la cabeza".
554
00:40:51,160 --> 00:40:57,360
Creo que cada uno de esos testigos revela
hay algo de su verdadero yo.
555
00:40:57,440 --> 00:41:01,960
No los juzgamos
pero un poco de yuxtaposición ayuda.
556
00:41:02,040 --> 00:41:06,240
Klaus, el marido de Emmi Bonhoeffer
y su cuñado Dietrich
557
00:41:06,320 --> 00:41:09,000
estuvieron entre los más firmes
de los oponentes de Hitler
558
00:41:09,080 --> 00:41:12,400
y ambos pagaron por su valentía
con sus vidas.
559
00:41:13,480 --> 00:41:16,680
¿Qué tipo de historia
¿Está el mundo en guerra?
560
00:41:16,760 --> 00:41:19,520
Es historia narrativa televisiva.
561
00:41:19,600 --> 00:41:24,000
No propone diferente
interpretaciones de un curso de acontecimientos,
562
00:41:24,080 --> 00:41:26,120
sopesar la evidencia para cada uno,
563
00:41:26,200 --> 00:41:30,040
Te invito a conservarlos todos.
en tu mente mientras los consideramos
564
00:41:30,120 --> 00:41:33,560
y finalmente se decide por uno
y presentar eso.
565
00:41:33,640 --> 00:41:35,840
El historiador que escribe hace eso.
566
00:41:35,920 --> 00:41:38,920
y usted el lector puede volver atrás
en la página impresa,
567
00:41:39,000 --> 00:41:41,240
regresa si quieres
al capítulo anterior,
568
00:41:41,320 --> 00:41:44,600
comprobar algo
que no entendiste del todo.
569
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
Pero la televisión, como la música,
ocurre en el tiempo,
570
00:41:48,280 --> 00:41:51,560
y el espectador, a menos que
estás viendo una grabación de vídeo,
571
00:41:51,640 --> 00:41:54,120
Normalmente no puedo regresar.
572
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
El productor del programa, por tanto,
debe contar una historia clara
573
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
que usted, el espectador, puede seguir.
574
00:42:00,760 --> 00:42:05,960
Entonces, cuando intentamos responder una pregunta
que ha desconcertado a los historiadores de la guerra,
575
00:42:06,040 --> 00:42:11,040
decidimos lo que creíamos
y te dimos eso.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,200
Pero es importante que usted
los espectadores deben entender
577
00:42:14,280 --> 00:42:17,080
que nosotros los creadores
han hecho la selección
578
00:42:17,160 --> 00:42:21,280
y que sabemos que la verdadera historia
siempre es mas complejo
579
00:42:21,360 --> 00:42:23,400
de lo que lo presentamos como tal.
580
00:42:23,480 --> 00:42:27,760
Sólo hay 2.000 palabras de narración.
en la mayoría de los episodios de El mundo en guerra.
581
00:42:27,840 --> 00:42:32,360
Lo sabemos y esperamos que lo sepas.
cuánto hemos tenido que dejar de lado.
582
00:42:32,440 --> 00:42:38,560
Pero si intentáramos ser claros,
También intentamos no ser demasiado simplistas.
583
00:42:38,640 --> 00:42:43,320
Queríamos escuchar diferentes experiencias,
diferentes puntos de vista.
584
00:42:43,400 --> 00:42:46,080
Al final creo que
El mundo en guerra funciona
585
00:42:46,160 --> 00:42:49,720
porque entretejido
en una línea narrativa,
586
00:42:49,800 --> 00:42:54,440
contiene contrastes
e incluso contradicciones.
587
00:42:54,520 --> 00:43:00,120
Los que bombardearon Alemania y Japón,
por ejemplo, hicieron su trabajo necesario.
588
00:43:00,200 --> 00:43:05,000
A los que bombardearon,
muchos de los cuales eran inocentes, sufrieron.
589
00:43:05,080 --> 00:43:10,720
La retrospectiva permite ahora a ambas partes
para ver cómo otros actuaron y sufrieron
590
00:43:10,800 --> 00:43:13,920
de una manera que nunca lo hicieron
en ese momento.
591
00:43:14,000 --> 00:43:17,320
Algunas historias que nos contaron
tuvimos que dejar de lado,
592
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
pero eran demasiado buenos para perder
593
00:43:19,040 --> 00:43:23,840
y entonces hicimos otras películas más largas
en el que encuentran un lugar.
594
00:43:23,920 --> 00:43:29,400
Christabel Bielenberg recuerda un espeluznante
incidente de su vida en la Alemania nazi
595
00:43:29,480 --> 00:43:31,400
mientras la guerra se acercaba a su fin
596
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
y los horrores de lo que se había hecho
y lo que todavía se estaba haciendo
597
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
ya no podía ser reprimido.
598
00:43:37,000 --> 00:43:42,200
Cerca del final de la guerra tuve que viajar
De Berlín a la Selva Negra…
599
00:43:43,160 --> 00:43:50,600
...y por casualidad viajé
en el mismo vagón que un hombre de las SS.
600
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Acababa de comenzar una redada
601
00:43:55,800 --> 00:44:00,640
y la mayoría de la gente se había ido
el carruaje cuando escuché esta voz
602
00:44:00,720 --> 00:44:06,240
diciendo: "Creo que es mejor que nos quedemos quietos
porque el tren probablemente se irá
603
00:44:06,320 --> 00:44:09,160
y tendremos el carruaje
a nosotros mismos”.
604
00:44:09,240 --> 00:44:15,400
Y de hecho lo tuve para mí
con este oficial de las SS
605
00:44:15,480 --> 00:44:18,840
durante muchas horas en este viaje en tren.
606
00:44:18,920 --> 00:44:23,240
Me explicó que él
Estaba en camino al frente ahora.
607
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
que todo lo que quería hacer
era que lo mataran.
608
00:44:27,280 --> 00:44:30,760
Y… pero…
Lo había intentado una y otra vez,
609
00:44:30,840 --> 00:44:35,040
pero siempre parecía sobrevivir
cada batalla en la que había estado.
610
00:44:35,120 --> 00:44:42,320
Lo habían transferido a las Waffen SS,
que era el brazo militar de las SS,
611
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
que siempre estuvieron en el meollo
de la batalla, pero había sobrevivido.
612
00:44:46,680 --> 00:44:50,560
Me dijo que en Polonia,
613
00:44:50,640 --> 00:44:52,400
tenían…
614
00:44:55,600 --> 00:44:58,520
...él había pertenecido
a uno de los comandos,
615
00:44:58,600 --> 00:45:03,320
que fueron llamados
los comandos de exterminio,
616
00:45:03,400 --> 00:45:09,280
y en una ocasión particular, cuando el
Los judíos estaban parados en semicírculo.
617
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
con las tumbas a medio cavar detrás de ellas...
618
00:45:13,640 --> 00:45:17,600
…que las ametralladoras habían sido colocadas
619
00:45:17,680 --> 00:45:25,560
y fuera de las filas de los judíos
que estaban parados allí
620
00:45:25,640 --> 00:45:27,800
una figura maravillosa
había venido hacia él.
621
00:45:27,880 --> 00:45:32,760
Él dijo: "Tenía el pelo largo. Supongo que
era algún tipo de sacerdote”.
622
00:45:32,840 --> 00:45:36,840
Y él había dicho,
“Dios está observando lo que haces”.
623
00:45:38,080 --> 00:45:43,760
Y él dijo: "Lo derribamos
antes de regresar al semicírculo”.
624
00:45:43,840 --> 00:45:49,520
Otro niño pequeño,
antes de que montaran esta escena,
625
00:45:49,600 --> 00:45:55,360
le había preguntado,
“¿Estoy lo suficientemente erguido, tío?”
626
00:45:55,440 --> 00:45:59,160
Y me dijo estas cosas
él nunca podría olvidar
627
00:45:59,240 --> 00:46:04,600
y que él sólo, como dije,
ahora deseaba morir.
628
00:46:05,280 --> 00:46:08,200
Viajé con ese hombre
toda la noche...
629
00:46:09,880 --> 00:46:14,080
…y como el carruaje no tenía ventanillas,
hacía mucho frío,
630
00:46:14,160 --> 00:46:17,960
y puedo recordar despertarme en la noche,
631
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
Por extraño que parezca,
con mi cabeza apoyada en su hombro.
632
00:46:22,720 --> 00:46:26,720
Y él había cubierto mis rodillas
con su abrigo de piel de oveja.
633
00:46:27,800 --> 00:46:30,480
La siguiente vez que desperté, ya se había ido.
634
00:46:31,760 --> 00:46:35,760
Su cabeza sobre su hombro,
su abrigo cubría sus rodillas.
635
00:46:35,840 --> 00:46:39,600
No encontrarías detalles como ese.
en la mayoría de los libros de historia,
636
00:46:39,680 --> 00:46:44,000
pero son historias como esa las que hacen
posible la historia de la televisión popular.
637
00:46:45,120 --> 00:46:48,680
La Segunda Guerra Mundial
costó más de 50 millones de vidas.
638
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
Dio forma al mundo en el que vivimos.
639
00:46:51,280 --> 00:46:54,520
Los Estados Unidos de América
salió del aislamiento,
640
00:46:54,600 --> 00:46:58,480
convirtiéndose en el mayor poder
en el escenario mundial.
641
00:46:58,560 --> 00:47:01,480
Surgió la Rusia soviética
de otro aislamiento
642
00:47:01,560 --> 00:47:04,520
imponer su control sobre media Europa.
643
00:47:04,600 --> 00:47:06,440
Alemania estaba dividida.
644
00:47:06,520 --> 00:47:10,480
Ha habido paz en Europa
durante más de 40 años.
645
00:47:10,560 --> 00:47:12,480
La historia de la Segunda Guerra Mundial.
646
00:47:12,560 --> 00:47:16,520
es una historia con comienzos oscuros
y un final feliz.
647
00:47:16,600 --> 00:47:19,880
El fascismo de Mussolini
militarismo japonés,
648
00:47:19,960 --> 00:47:23,360
El nazismo de Hitler fueron aplastados.
649
00:47:23,440 --> 00:47:25,280
Ganó el lado derecho.